Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

improper behaviour

Толкование Перевод

1 improper

adjective

1) (wrong) unrichtig; ungeeignet [Werkzeug]

2) (unseemly) ungehörig; unpassend; (indecent) unanständig

3) (not in accordance with rules of conduct) unangebracht; unzulässig [Gebühren]

* * *
[im'propə]
adjective

((of behaviour etc) not acceptable; indecent; wrong: improper suggestions.) unpassend

- academic.ru/37191/impropriety">impropriety
- improper fraction
* * *

im·prop·er

[ɪmˈprɒpəʳ, AM -ˈprɑ:pɚ]

adj

1. (not correct) unrichtig, unzulässig, falsch; (showing bad judgement) fälschlich

2. (inappropriate) clothing, actions unpassend, nicht korrekt; (indecent) unanständig

\improper conduct unschickliches Benehmen [o Verhalten]

to make \improper suggestions to sb ( also iron) jdm einen unsittlichen Antrag machen

3. (dishonest)

\improper use Veruntreuung f, Zweckentfremdung f (of von + dat)

* * *
[ɪm'prɒpə(r)]
adj
(= unsuitable) unpassend, unangebracht; (= unseemly) unschicklich; (= indecent) unanständig; (= wrong) diagnosis, interpretation unzutreffend; use unsachgemäß; (= dishonest) practice unlauter; (= not professional) conduct unehrenhaft
it is improper to do that — es gehört sich nicht, das zu tun

improper use of tools — Zweckentfremdung f von Geräten

improper use of drugs/one's position — Drogen-/Amtsmissbrauch m

* * *

improper [ımˈprɒpə; US ımˈprɑpər] adj (adv improperly)

1. ungeeignet, unpassend

2. unanständig, unschicklich (Benehmen etc)

3. ungenau, inexakt

4. MATH unecht (Bruch):

improper integral uneigentliches Integral

* * *

adjective

1) (wrong) unrichtig; ungeeignet [Werkzeug]

2) (unseemly) ungehörig; unpassend; (indecent) unanständig

3) (not in accordance with rules of conduct) unangebracht; unzulässig [Gebühren]

* * *

adj.

falsch adj.

nicht angemessen adj.

ungeeignet adj.

ungenau adj.

unpassend adj.

English-german dictionary > improper
2 incorrect

adjective

1) unrichtig; inkorrekt

be incorrect — nicht stimmen

you are incorrect in believing that... — du irrst, wenn du glaubst, dass...

2) (improper) inkorrekt

* * *
[inkə'rekt]
adjective

1) (not accurate or correct; wrong: incorrect translation of a word.) fehlerhaft

2) ((of behaviour etc) not acceptable; wrong.) ungehörig

•

- academic.ru/37490/incorrectness">incorrectness

* * *

in·cor·rect

[ˌɪnˈk^ərekt, AM -kəˈrekt]

adj

1. (not true) falsch, unrichtig; (with mistakes) fehlerhaft

an \incorrect answer eine falsche Antwort

an \incorrect calculation eine fehlerhafte Berechnung

an \incorrect diagnosis eine unkorrekte Diagnose

to prove [to be] \incorrect sich akk als falsch herausstellen

2. (improper) unkorrekt; behaviour unangebracht

* * *
["ɪnkə'rekt]
adj

1) (= wrong) falsch; calculation falsch, fehlerhaft; statement, assessment falsch, unzutreffend, unrichtig; opinion falsch, irrig; text ungenau, fehlerhaft

incorrect diet — Fehlernährung f, falsche Ernährung

that is incorrect — das stimmt nicht, das ist nicht richtig or wahr

you are incorrect — Sie irren sich, Sie haben unrecht

you are incorrect in your assumption — Sie irren sich in Ihrer Annahme

you are incorrect in thinking that... — Sie haben unrecht, wenn Sie denken, dass...

2) (= improper) behaviour inkorrekt, nicht einwandfrei; dress inkorrekt, falsch

it is incorrect to... — es ist nicht korrekt, zu...

* * *

incorrect [ˌınkəˈrekt] adj (adv incorrectly)

1. inkorrekt, unrichtig:

a) fehlerhaft

b) unwahr, unzutreffend:

that is incorrect das stimmt nicht;

you are incorrect (in saying) Sie haben unrecht(, wenn Sie sagen)

2. inkorrekt, ungehörig (Benehmen etc):

this is an incorrect thing to do das gehört sich nicht

* * *

adjective

1) unrichtig; inkorrekt

be incorrect — nicht stimmen

you are incorrect in believing that... — du irrst, wenn du glaubst, dass...

2) (improper) inkorrekt

* * *

adj.

falsch adj.

fehlerhaft adj.

inkorrekt adj.

unrichtig adj.

English-german dictionary > incorrect
3 misconduct

noun, no pl.

(improper conduct) unkorrektes Verhalten; (Sport) unsportliches od. unfaires Verhalten

* * *

noun

(bad behaviour.) schlechtes Betragen

* * *

mis·con·duct

I. n

[ˌmɪˈskɒndʌkt, AM -ˈskɑ:n-]

no pl

1. (bad behaviour) schlechtes Benehmen, unkorrektes Verhalten

professional \misconduct standeswidriges Verhalten

sexual \misconduct sexuelle Verfehlung, sexueller Fehltritt; LAW Ehebruch m; MIL schlechte Führung

\misconduct in office Verfehlung f im Amt, Amtsvergehen nt, Amtspflichtverletzung f

2. (poor organization) schlechte Verwaltung [o Geschäftsführung]

\misconduct of financial affairs unzulängliche Finanzverwaltung

II. vt

[ˌmɪskənˈdʌkt]

1. (behave badly)

▪ to \misconduct oneself sich akk schlecht benehmen [o betragen

2. (organize badly)

▪ to \misconduct sth etw schlecht führen [o verwalten]

* * *
["mɪs'kɒndʌkt]
1. n

1) (= improper behaviour) schlechtes Benehmen; (professional) Berufsvergehen nt, Verfehlung f im Amt; (sexual) Fehltritt m

gross misconduct — grobes Fehlverhalten

2) (= mismanagement) schlechte Verwaltung

2. vt
["mɪskən'dʌkt] schlecht verwalten
3. vr
["mɪskən'dʌkt]
to misconduct oneself — sich schlecht benehmen; (professionally) sich falsch verhalten

* * *

misconduct

A v/t [ˌmıskənˈdʌkt]

1. schlecht führen oder verwalten

2. misconduct o.s.

a) sich schlecht betragen oder benehmen,

b) einen Fehltritt begehen

B s [ˌmısˈkɒndʌkt; US -ˈkɑn-]

1. Ungebühr f, schlechtes Betragen oder Benehmen:

misconduct penalty (Eishockey) Disziplinarstrafe f

2. Verfehlung f, Fehltritt m, besonders Ehebruch m:

official misconduct, misconduct in office JUR Amtsvergehen n;

professional misconduct standeswidriges Verhalten

3. schlechte Verwaltung

4. MIL schlechte Führung

* * *

noun, no pl.

(improper conduct) unkorrektes Verhalten; (Sport) unsportliches od. unfaires Verhalten

* * *

n.

Verfehlung f. v.

schlecht benehmen ausdr.

English-german dictionary > misconduct
4 unbecoming

adjective

(improper) unschicklich (geh.)

* * *

un·be·com·ing

[ˌʌnbɪˈkʌmɪŋ]

adj

1. (not flattering) unvorteilhaft

that hairstyle is \unbecoming to her diese Frisur steht ihr nicht

2. (unpleasant) behaviour, conduct unschön, hässlich; (unseemly) unschicklich, unziemlich veraltend geh

conduct \unbecoming to an officer ein Benehmen, das sich für einen Offizier nicht ziemt veraltend geh

* * *
["ʌnbI'kʌmɪŋ]
adj

1) behaviour, language etc unschicklich, unziemlich (geh)

conduct unbecoming to a gentleman — ein Benehmen, das sich für einen Herrn nicht schickt

2) (= unflattering) clothes unvorteilhaft; facial hair unschön

* * *

unbecoming adj (adv unbecomingly)

1. unkleidsam:

this hat is unbecoming to him dieser Hut steht ihm nicht

2. fig unpassend, unschicklich, ungehörig (Sprache etc):

be unbecoming of sich nicht schicken oder gehören für

* * *

adjective

(improper) unschicklich (geh.)

* * *

adj.

unkleidsam adj.

English-german dictionary > unbecoming
5 impropriety

noun

1) no pl. (unseemliness) Unpassende, das; (indecency) Unanständigkeit, die

2) (instance of improper conduct) Unanständigkeit, die

moral impropriety — moralisches Fehlverhalten

* * *

noun die Ungeeignetheit

* * *

im·pro·pri·ety

[ˌɪmprəˈpraɪəti, AM -ət̬i]

n

1. usu pl (improper doings) Betrügerei[en] f[pl], Betrug m kein pl

alleged improprieties angeblicher Betrug

2. no pl (indecency) Unanständigkeit f; (wrong use) Unrichtigkeit f, falscher Gebrauch; (unsuitableness) Ungeeignetheit f, Untauglichkeit f

* * *
["Imprə'praIətɪ]
n
Unschicklichkeit f; (of behaviour etc, language, remark) Ungehörigkeit f; (= indecency of jokes etc) Unanständigkeit f
sexual/financial impropriety — sexuelles/finanzielles Fehlverhalten

* * *

impropriety [ˌımprəˈpraıətı] s

1. Ungeeignetheit f

2. Unschicklichkeit f

3. Unrichtigkeit f

* * *

noun

1) no pl. (unseemliness) Unpassende, das; (indecency) Unanständigkeit, die

2) (instance of improper conduct) Unanständigkeit, die

moral impropriety — moralisches Fehlverhalten

* * *

n.

Ungehörigkeit f.

English-german dictionary > impropriety
6 irregular

adjective

1) unkorrekt [Verhalten, Handlung usw.]

2) (in duration, order, etc.) unregelmäßig

3) (abnormal) sonderbar; eigenartig

4) (not symmetrical) unregelmäßig; uneben [Oberfläche, Gelände]

5) (Ling.) unregelmäßig

* * *
[i'reɡjulə]
adjective

1) (not happening etc regularly: His attendance at classes was irregular.) unregelmäßig

2) (not formed smoothly or evenly: irregular handwriting.) unregelmäßig

3) (contrary to rules.) regellos

4) ((in grammar) not formed etc in the normal way: irregular verbs.) unregelmäßig

•

- academic.ru/39389/irregularly">irregularly
- irregularity
* * *

ir·regu·lar

[ɪˈregjələʳ, AM -ɚ]

I. adj

1. (unsymmetrical) arrangement, pattern unregelmäßig, ungleichmäßig, uneinheitlich

\irregular shape ungleichförmige Gestalt

\irregular surface/terrain unebene Oberfläche/unebenes Gelände

\irregular teeth unregelmäßige Zähne

\irregular verbs unregelmäßige Verben

2. (intermittent) unregelmäßig, ungleichmäßig

at \irregular intervals in unregelmäßigen Abständen

\irregular meals/payments unregelmäßige Mahlzeiten/Zahlungen

\irregular pulse [or heartbeat] unregelmäßiger [o ungleichmäßiger] Herzschlag

▪ to be \irregular AM, AUS MED ( fam) unregelmäßigen Stuhlgang haben

3. ( form: failing to accord) behaviour, conduct regelwidrig, ordnungswidrig, vorschriftswidrig form; document nicht ordnungsmäßig form

\irregular action ungesetzliche Aktion

\irregular banknote ungültige Banknote

\irregular economy amtlich nicht erfasste Wirtschaft, Schattenwirtschaft f fig

\irregular habits ungeregelte Lebensweise

\irregular method unsystematische Methodik

\irregular proceedings an Formfehlern leidendes Verfahren

\irregular shirt Hemd nt mit Fabrikationsfehlern; (peculiar) customs, practices sonderbar, eigenartig, absonderlich

most \irregular höchst sonderbar; (improper) ungehörig, ungebührlich

\irregular behaviour [or AM behavior] ungebührliches Benehmen

\irregular dealings zwielichtige Geschäfte

\irregular private life ausschweifendes Privatleben

4. MIL (unofficial) irregulär

\irregular soldiers Partisanen, Partisaninnen m, f, Freischärler(innen) m(f)

\irregular troops irreguläre Truppen

II. n MIL Partisan(in) m(f), Freischärler(in) m(f)

* * *
[ɪ'regjʊlə(r)]
1. adj

1) (= uneven) unregelmäßig; teeth, shape, coastline ungleichmäßig; surface uneben

at irregular intervals — in unregelmäßigen Abständen

to be irregular in one's attendance — unregelmäßig erscheinen

the windows are deliberately irregular — die Fenster sind bewusst uneinheitlich

to keep irregular hours — ein ungeregeltes Leben führen, keine festen Zeiten haben

he's been a bit irregular recently (inf) — er hat in letzter Zeit ziemlich unregelmäßigen Stuhlgang

2) (= not conforming) unstatthaft; (= contrary to rules) unvorschriftsmäßig; (= contrary to law) ungesetzlich; marriage ungültig; behaviour ungebührlich, ungehörig

well, it's a bit irregular, but I'll... — eigentlich dürfte ich das nicht tun, aber ich...

it's a most irregular request, but... — das ist ein höchst unübliches Ersuchen, aber...

this is most irregular! — das ist äußerst ungewöhnlich!

because of irregular procedures, the contract was not valid — wegen einiger Formfehler war der Vertrag ungültig

she led a somewhat irregular private life — ihr Privatleben war ziemlich turbulent

3) (GRAM) unregelmäßig

4) troops irregulär

2. n (MIL)
Irreguläre(r) mf
the irregulars — die irreguläre Truppe

* * *

irregular [ıˈreɡjʊlə(r)]

A adj (adv irregularly)

1. unregelmäßig:

a) auch BOT ungleichmäßig, -förmig:

irregular teeth unregelmäßige Zähne

b) auch WIRTSCH uneinheitlich, schwankend:

irregular heartbeat MED Herzrhythmusstörungen pl

c) ungeordnet, unsystematisch

d) unpünktlich:

at irregular intervals in unregelmäßigen Abständen

2. uneben (Gelände etc)

3. a) regelwidrig

b) vorschriftswidrig, nicht ordnungsgemäß (Dokumente etc)

c) ungesetzlich, ungültig (Vorgehen etc)

4. a) ungeregelt, unordentlich (Leben etc)

b) ungehörig, ungebührlich (Benehmen etc)

c) unstet, ausschweifend (Person)

5. nicht regulär, nicht voll gültig oder anerkannt:

an irregular physician kein richtiger Arzt, ein Kurpfuscher

6. LING unregelmäßig (Verb etc)

7. MIL irregulär

B s MIL

a) Irreguläre(r) m, irregulärer Soldat

b) pl irreguläre Truppe(n pl)

irreg. abk irregular (irregularly)

* * *

adjective

1) unkorrekt [Verhalten, Handlung usw.]

2) (in duration, order, etc.) unregelmäßig

3) (abnormal) sonderbar; eigenartig

4) (not symmetrical) unregelmäßig; uneben [Oberfläche, Gelände]

5) (Ling.) unregelmäßig

* * *

adj.

irregulär adj.

ordnungswidrig adj.

ungeregelt adj.

ungleich adj.

unregelmäßig adj.

English-german dictionary > irregular
7 irregular

ir·regu·lar [ɪʼregjələʳ, Am -ɚ] adj

1) ( unsymmetrical) arrangement, pattern unregelmäßig, ungleichmäßig, uneinheitlich;

\irregular shape ungleichförmige Gestalt;

\irregular surface/ terrain unebene Oberfläche/unebenes Gelände;

\irregular teeth unregelmäßige Zähne;

\irregular verbs unregelmäßige Verben

2) ( intermittent) unregelmäßig, ungleichmäßig;

at \irregular intervals in unregelmäßigen Abständen;

\irregular meals/ payments unregelmäßige Mahlzeiten/Zahlungen;

\irregular pulse [or heartbeat] unregelmäßiger [o ungleichmäßiger] Herzschlag;

to be \irregular (Am, Aus) med ( fam) unregelmäßigen Stuhlgang haben

3) (form: failing to accord) behaviour, conduct regelwidrig, ordnungswidrig, vorschriftswidrig ( form) document nicht ordnungsmäßig ( form)

\irregular action ungesetzliche Aktion;

\irregular banknote ungültige Banknote;

\irregular economy amtlich nicht erfasste Wirtschaft, Schattenwirtschaft f ( fig)

\irregular habits ungeregelte Lebensweise;

\irregular method unsystematische Methodik;

\irregular proceedings an Formfehlern leidendes Verfahren;

\irregular shirt Hemd nt mit Fabrikationsfehlern;

( peculiar) customs, practices sonderbar, eigenartig, absonderlich;

most \irregular höchst sonderbar;

( improper) ungehörig, ungebührlich;

\irregular behaviour [or (Am) behavior] ungebührliches Benehmen;

\irregular dealings zwielichtige Geschäfte;

\irregular private life ausschweifendes Privatleben

4) mil ( unofficial) irregulär;

\irregular soldiers Partisanen, -innen mpl, f, Freischärler, innen mpl, f;

\irregular troops irreguläre Truppen n mil Partisan(in) m(f), Freischärler(in) m(f)

English-German students dictionary > irregular
8 free

1. adjective,
freer, freest

1) frei

get free — freikommen; sich befreien

go free — (escape unpunished) straffrei ausgehen

let somebody go free — (leave captivity) jemanden freilassen; (unpunished) jemanden freisprechen

set free — freilassen; (fig.) erlösen

free of something — (without) frei von etwas

free of charge/cost — gebührenfrei/kostenlos

free and easy — ungezwungen; locker (ugs.)

give free rein to something — einer Sache (Dat.) freien Lauf lassen

2) (having liberty)

somebody is free to do something — es steht jemandem frei, etwas zu tun

you're free to choose — du kannst frei [aus]wählen

leave somebody free to do something — es jemandem ermöglichen, etwas zu tun

feel free! — nur zu! (ugs.)

feel free to correct me — du darfst mich gerne korrigieren

it's a free country — (coll.) wir leben in einem freien Land

free from something — frei von etwas

free from pain/troubles — schmerz-/sorgenfrei

3) (provided without payment) kostenlos; frei [Überfahrt, Unterkunft, Versand, Verpflegung]; Frei[karte, -exemplar, -fahrt]; Gratis[probe, -vorstellung]

‘admission free’ — "Eintritt frei"

have a free ride on the train — umsonst mit der Bahn fahren

for free — (coll.) umsonst

4) (not occupied, not reserved, not being used) frei

free time — Freizeit, die

when would you be free to start work? — wann könnten Sie mit der Arbeit anfangen?

he's free in the mornings — er hat morgens Zeit

5) (generous)

be free with something — mit etwas großzügig umgehen

6) (frank, open) offen; freimütig

7) (not strict) frei [Übersetzung, Interpretation, Bearbeitung usw.]
2. adverb
(without cost or payment) gratis; umsonst
3. transitive verb
(set at liberty) freilassen; (disentangle) befreien (of, from von)

free somebody/oneself from — jemanden/sich befreien von [Tyrannei, Unterdrückung, Tradition]; jemanden/sich befreien aus [Gefängnis, Sklaverei, Umklammerung]

free somebody/oneself of — jemanden/sich befreien od. freimachen von

* * *
[fri:] 1. adjective
1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) frei

2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) frei

3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) freigiebig

4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) frei

5) (costing nothing: a free gift.) kostenlos

6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) frei

7) (not occupied, not in use: Is this table free?) frei

8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) ohne, frei
2. verb
1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) freilassen, befreien

2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) entlasten

•

- academic.ru/29289/freedom">freedom
- freely
- free-for-all
- freehand
- freehold
- freelance 3. verb
(to work in this way: He is freelancing now.) freiberuflich tätig sein

- Freepost
- free skating
- free speech
- free trade
- freeway
- freewheel
- free will
- a free hand
- set free
* * *

free

[fri:]

I. adj

1. (not physically impeded) frei

to break \free [of [or from] sth] ( also fig) sich akk [aus etw dat] befreien

to break [or cut] \free [of [or from] sb] ( also fig) sich akk [von jdm] losreißen a. fig

to roam/run \free frei herumlaufen

to set sb/an animal \free ( also fig) jdn/ein Tier freilassen

2. (not confined) frei

she left the court a \free woman sie verließ das Gericht als freie Frau

to go [or walk] \free straffrei ausgehen

3. (not under compulsion) frei

you are \free to come and go as you please Sie können kommen und gehen, wann Sie wollen

you're \free to refuse es steht Ihnen frei abzulehnen

am I \free to leave now? kann ich jetzt gehen?

did you do this of your own \free will? haben Sie das aus freiem Willen getan?

\free choice freie Wahl

to feel \free sich dat keinen Zwang antun

can I get myself a drink? — feel \free kann ich mir etwas zu trinken nehmen? — bedienen Sie sich nur

feel \free to interrupt me unterbrechen Sie mich ruhig

4. (without obstruction) frei

\free movement of capital freier Kapitalverkehr

\free movement of labour Freizügigkeit f für Arbeitnehmer und Selbstständige

\free play MECH Spielraum m

to allow [or give] one's emotions \free play [or \free play to one's emotions] seinen Gefühlen freien Lauf lassen

5. (disposable) frei

\free capital freies Kapital

\free reserves freie Rücklagen

6. POL elections, press frei

it's a \free country! das ist ein freies Land!

\free speech Redefreiheit f

7. pred (rid of) frei (of/from von + dat)

to be \free of [or from] a disease eine Krankheit nicht haben

my doctor told me I would never be completely \free of the disease mein Arzt sagte mir, dass ich die Krankheit niemals ganz loswerden würde fam

\free of charge kostenlos

to be \free of [or from] customs/tax zoll-/steuerfrei sein

\free of [or from] dirt schmutzfrei

\free of pain schmerzfrei

▪ to be \free of sb jdn los sein fam

8. inv (not attached or entangled) lose

I want the bookcase to stand \free of the wall ich will, dass der Bücherschrank nicht an der Wand steht

to get/pull sth \free etw freibekommen/losreißen

to work [itself/sth] \free [sich/etw akk] lösen

9. pred (not busy) person

to leave sb \free to do sth es jdm ermöglichen, etw zu tun

▪ to be \free [to do sth] Zeit haben[, etw zu tun]

10. inv (without appointments) time frei

I've got a \free evening next Monday ich habe nächsten Montag einen freien Abend

\free time Freizeit f

11. inv (not occupied) object frei; seat unbesetzt

excuse me, is this seat \free? Entschuldigung, ist dieser Platz frei?

if you take these bags that will give me a free hand to open the door wenn Sie diese Tüten nehmen, habe ich die Hand frei, um die Türe zu öffnen

to leave sth \free etw freilassen

12. inv (costing nothing) gratis, unentgeltlich

admission is \free der Eintritt ist frei

entrance is \free for pensioners Rentner haben freien Eintritt

\free copy Freiexemplar nt

\free issue STOCKEX Emission f von Gratisaktien

\free ticket Freikarte f

13. (generous) freigiebig

▪ to be \free with sth mit etw dat großzügig sein

to make \free with sth mit etw dat großzügig umgehen

don't her parents mind her making \free with their house while they're on holiday? haben ihre Eltern nichts dagegen, dass sie so frei über ihr Haus verfügt, während sie im Urlaub sind?

14. (inexact) frei, nicht wörtlich

\free translation freie Übersetzung

15. (frank) offen; (casual) manners ungezwungen; ( pej) unverschämt

16. (public) library öffentlich

17. LIT, MUS, SPORT (not restricted by convention) frei

\free section Kür f

18. CHEM oxygen, radical frei, nicht gebunden

19.

▶ to be as \free as the air [or a bird] frei wie ein Vogel sein

▶ the best things in life are \free ( saying) das Beste im Leben ist umsonst

▶ \free and easy entspannt, locker

▶ there's no such thing as a \free lunch nichts ist umsonst

II. adv inv frei, gratis

\free of charge kostenlos

\free, gratis, and for nothing ( hum) gratis und umsonst

for \free ( fam) gratis, umsonst

III. vt

1. (release)

▪ to \free sb/an animal jdn/ein Tier freilassen

▪ to \free sb/an animal [from sth] jdn/ein Tier [von [o aus] etw dat] befreien

▪ to \free sth [from sth] part of the body etw [von etw dat] frei machen

he tried to \free his hands from the rope er versuchte, seine Hände aus dem Seil zu befreien

2. (relieve)

▪ to \free sb/sth/oneself from [or of] sth jdn/etw/sich von etw dat befreien [o frei machen]

to \free sb from a contract jdn aus einem Vertrag entlassen

3. (make available)

▪ to \free sth etw frei machen

I need to \free the afternoon to write this report ich muss mir den Nachmittag frei machen, um diesen Bericht zu schreiben

to \free funds Gelder flüssigmachen

to \free a space Platz schaffen

▪ to \free sb to do sth jdm Freiraum geben, etw zu tun

4. (loosen)

▪ to \free sth rusty bolt, cog, tap etw lösen

we managed to \free the propeller from the rope wir konnten den Propeller vom Seil losmachen

* * *
[friː]
1. adj (+er)

1) (= at liberty, unrestricted) person, animal, state, activity, translation, choice frei

as free as a bird or (the) air —

to set a prisoner free — einen Gefangenen freilassen or auf freien Fuß setzen

he is free to go — es steht ihm frei zu gehen

you're free to choose — die Wahl steht Ihnen frei

you're free to come too — Sie können ruhig auch kommen

you're free to go now — Sie können jetzt gehen(, wenn Sie wollen)

you're free to decide — Sie können das selbst entscheiden

I'm not free to do it — es steht mir nicht frei, es zu tun

(do) feel free to help yourself/ask questions — nehmen Sie sich/fragen Sie ruhig

feel free! (inf) — bitte, gern(e)!

to give sb a free hand — jdm freie Hand lassen

he left one end of the rope free — er ließ ein Ende des Seils lose

free elections — freie Wahlen pl

See:

→ rein

2)

(+prep) free from worry — sorgenfrei

free from blame/responsibility — frei von Schuld/Verantwortung

free of sth — frei von etw

free of or from pain — schmerzfrei

free of violence — gewaltlos

free of fear — ohne Angst

a world free of nuclear weapons — eine Welt ohne Atomwaffen

at last I was free of her — endlich war ich sie los

3) (= costing nothing) kostenlos, Gratis-; (COMM) gratis

free shares — Gratisaktien pl

it's free — das kostet nichts

admission free — Eintritt frei

to get sth free — etw umsonst bekommen

we got in free or for free (inf) —

free, gratis and for nothing — gratis und umsonst

I can tell you that for free (inf) — das kann ich dir gratis sagen

free delivery — (porto)freier Versand

free alongside ship (Comm) — frei Kai

free on board (Comm) — frei Schiff

4) (= not occupied) room, seat, hour, person frei

a few seats are kept free — einige Plätze werden frei gehalten

I wasn't free earlier —

this leaves our hands free for other issues — dadurch haben wir für andere Dinge Zeit

if you've got a free hand could you carry this? — wenn du eine Hand frei hast, kannst du mir das tragen?

5) (= lavish, profuse) großzügig, freigebig; (= licentious, improper) language, behaviour frei, lose; (= overfamiliar) plumpvertraulich

to be free with one's money — großzügig mit seinem Geld umgehen

to be free with one's advice — Ratschläge erteilen

to make free with other people's property — sich großzügig anderer Leute Sachen (gen) bedienen

2. vt
prisoner (= release) freilassen; (= help escape) befreien; caged animal freilassen; nation befreien; (= untie) person losbinden; tangle (auf)lösen; pipe frei machen; rusty screw, caught fabric lösen; (= make available) person frei machen
to free sb from pain — jdn von seinen Schmerzen befreien

to free oneself from sth — sich von etw frei machen

* * *

free [friː]

A adj (adv freely)

1. allg frei:

a) unabhängig

b) selbstständig

c) ungebunden

d) ungehindert

e) uneingeschränkt

f) in Freiheit (befindlich):

he left the court a free man, he walked free from court er verließ das Gericht als freier Mann;

he’s always free SPORT er ist immer anspielbar;

he is free to go, it is free for him to go es steht ihm frei zu gehen;

please be free to ask questions Sie können gerne Fragen stellen;

it’s ( oder this is) a free country umg ist das etwa verboten?, hier kann jeder tun und lassen, was er will;

mind if I sit here? - it’s a free country ich kann dich nicht daran hindern;

give sb a free hand jemandem freie Hand lassen; → set C 2, swing C 1, will² A 3

2. frei:

a) unbeschäftigt:

he is free after 5 o’clock

b) ohne Verpflichtungen (Abend etc)

c) nicht besetzt:

this room is free

3. frei:

a) nicht wörtlich:

a free translation

b) nicht an Regeln gebunden:

free verse;

free practice (Motorsport) freies Training;

free skating (Eis-, Rollkunstlauf) Kür(laufen) f(n);

free skater Kürläufer(in);

free technique (Skilanglauf) freie Technik

c) frei gestaltet (Version etc)

4. (from, of) frei (von), ohne (akk):

free of alcohol alkoholfrei;

free of damage WIRTSCH unbeschädigt;

free from error fehlerfrei;

free from infection MED frei von ansteckenden Krankheiten;

stay free of injury SPORT von Verletzungen verschont bleiben;

free from prejudice ( oder bias) vorurteilsfrei, unvoreingenommen;

the judge wasn’t free from prejudice JUR der Richter war befangen

5. frei, befreit ( beide:

from, of von):

free from contradiction widerspruchsfrei;

free of debt schuldenfrei;

free from distortion TECH verzerrungsfrei;

free of income tax einkommensteuerfrei;

free of pain schmerzfrei;

free of taxes steuerfrei;

free and unencumbered JUR unbelastet, hypothekenfrei; → charge C 7

6. gefeit, im’mun, gesichert ( alle:

from gegen)

7. CHEM nicht gebunden, frei

8. los(e), frei:

get one’s arm free seinen Arm freibekommen

9. frei (stehend oder schwebend)

10. ungezwungen, natürlich, unbefangen:

free manners; → easy A 11

11. a) offen(herzig), freimütig

b) unverblümt

c) dreist, plump-vertraulich:

make free with sich Freiheiten herausnehmen gegen jemanden; sich (ungeniert) gütlich tun an einer Sache

12. allzu frei:

free talk lockere Reden pl

13. freigebig, großzügig:

be free with großzügig sein oder umgehen mit

14. reichlich: → flow A 1

15. leicht, flott, zügig

16. a) (kosten-, gebühren)frei, kostenlos, unentgeltlich, gratis:

free admission freier Eintritt;

free copy Freiexemplar n;

free fares pl Nulltarif m;

free gift (Werbe)Geschenk n, Zugabe f;

free sample Gratisprobe f;

free ticket Freikarte f, BAHN etc Freifahrkarte f, -schein m;

free transport Beförderung f zum Nulltarif;

for free umg umsonst;

get sth for free umg etwas geschenkt bekommen; → pass C 2 b

b) TEL gebührenfrei, zum Nulltarif

17. WIRTSCH frei (Handelsklausel):

free alongside ship frei Längsseite Schiff;

free on board frei an Bord;

free on rail frei Waggon;

free domicile frei Haus

18. WIRTSCH zoll- oder genehmigungsfrei (Importe etc)

19. WIRTSCH frei verfügbar (Vermögenswerte etc)

20. öffentlich, allen zugänglich:

free library Volksbücherei f;

be (made) free of sth freien Zutritt zu etwas haben

21. willig, bereit ( beide:

to do zu tun)

22. Turnen: ohne Geräte:

free gymnastics Freiübungen

23. (frei) beweglich:

free balloon Freiballon m;

be free of the harbo(u)r aus dem Hafen heraus sein

24. TECH leer (Maschine):

run free leerlaufen

25. LING

a) in einer offenen Silbe stehend (Vokal)

b) frei, nicht fest (Wortakzent)

B v/t

1. befreien ( from von, aus) (auch fig):

free o.s. sich befreien;

free o.s. of sich frei machen von

2. freilassen

3. entlasten (from, of von)

4. auch free up WIRTSCH Preise freigeben

C adv allg frei:

call us free on … rufen Sie uns gebührenfrei oder zum Nulltarif an unter …;

go free SCHIFF raumschots segeln

* * *
1. adjective,
freer, freest

1) frei

get free — freikommen; sich befreien

go free — (escape unpunished) straffrei ausgehen

let somebody go free — (leave captivity) jemanden freilassen; (unpunished) jemanden freisprechen

set free — freilassen; (fig.) erlösen

free of something — (without) frei von etwas

free of charge/cost — gebührenfrei/kostenlos

free and easy — ungezwungen; locker (ugs.)

give free rein to something — einer Sache (Dat.) freien Lauf lassen

2) (having liberty)

somebody is free to do something — es steht jemandem frei, etwas zu tun

you're free to choose — du kannst frei [aus]wählen

leave somebody free to do something — es jemandem ermöglichen, etwas zu tun

feel free! — nur zu! (ugs.)

feel free to correct me — du darfst mich gerne korrigieren

it's a free country — (coll.) wir leben in einem freien Land

free from something — frei von etwas

free from pain/troubles — schmerz-/sorgenfrei

3) (provided without payment) kostenlos; frei [Überfahrt, Unterkunft, Versand, Verpflegung]; Frei[karte, -exemplar, -fahrt]; Gratis[probe, -vorstellung]

‘admission free’ — "Eintritt frei"

have a free ride on the train — umsonst mit der Bahn fahren

for free — (coll.) umsonst

4) (not occupied, not reserved, not being used) frei

free time — Freizeit, die

when would you be free to start work? — wann könnten Sie mit der Arbeit anfangen?

he's free in the mornings — er hat morgens Zeit

5) (generous)

be free with something — mit etwas großzügig umgehen

6) (frank, open) offen; freimütig

7) (not strict) frei [Übersetzung, Interpretation, Bearbeitung usw.]
2. adverb
(without cost or payment) gratis; umsonst
3. transitive verb
(set at liberty) freilassen; (disentangle) befreien (of, from von)

free somebody/oneself from — jemanden/sich befreien von [Tyrannei, Unterdrückung, Tradition]; jemanden/sich befreien aus [Gefängnis, Sklaverei, Umklammerung]

free somebody/oneself of — jemanden/sich befreien od. freimachen von

* * *

adj.

frei adj.

offenherzig adj.

umsonst adj. (from) v.

befreien (von) v. v.

befreien v.

freigeben v.

English-german dictionary > free
9 indecent

adjective

1) (immodest, obscene) unanständig; see also academic.ru/25848/exposure">exposure 1)

2) (unseemly) ungehörig

with indecent haste — mit unziemlicher Hast (geh.)

* * *
[in'di:snt]
adjective

(offending against accepted standards of sexual or moral behaviour; not modest: indecent clothing.) unanständig

- indecency

* * *

in·de·cent

[ɪnˈdi:s^ənt]

adj

1. (improper) ungehörig; (unseemly) unschicklich; (inappropriate) unangemessen

with \indecent haste mit ungebührlicher Eile

2. (lewd) unanständig, unmoralisch

an \indecent proposal [or suggestion] ein unsittlicher Antrag

* * *
[ɪn'diːsnt]
adj
unanständig, anstößig; (JUR) act unsittlich, unzüchtig; joke schmutzig, unanständig, zotig; (= excessive) amount unerhört
with indecent haste — mit ungebührlicher Eile or Hast

* * *

indecent adj (adv indecently)

1. unanständig, anstößig, besonders JUR unzüchtig: → assault A 3, exposure 5 a

2. unschicklich, ungehörig

3. ungebührlich:

indecent haste unziemliche Hast

* * *

adjective

1) (immodest, obscene) unanständig; see also exposure 1)

2) (unseemly) ungehörig

with indecent haste — mit unziemlicher Hast (geh.)

* * *

adj.

unanständig adj.

English-german dictionary > indecent
10 incorrect

in·cor·rect [ˌɪnʼk^ərekt, Am -kəʼrekt] adj

1) ( not true) falsch, unrichtig;

an \incorrect answer eine falsche Antwort;

an \incorrect calculation eine fehlerhafte Berechnung;

an \incorrect diagnosis eine unkorrekte Diagnose;

to prove [to be] \incorrect sich akk als falsch herausstellen

2) ( improper) unkorrekt; behaviour unangebracht

English-German students dictionary > incorrect

См. также в других словарях:

improper — im|prop|er [ımˈprɔpə US ˈpra:pər] adj 1.) dishonest, illegal, or morally wrong it is improper (for sb) to do sth ▪ He realised that it was improper for a police officer to accept gifts. improper behaviour/conduct/dealings etc ▪ allegations of… … Dictionary of contemporary English
improper — ► ADJECTIVE 1) not conforming with accepted standards of behaviour. 2) unseemly or indecent. DERIVATIVES improperly adverb … English terms dictionary
improper — [[t]ɪ̱mprɒ̱pə(r)[/t]] 1) ADJ Improper activities are illegal or dishonest. [FORMAL] 25 officers were investigated following allegations of improper conduct during the murder inquiry... Mr Matthews maintained that he had done nothing improper. Syn … English dictionary
improper — adjective 1 unacceptable according to the normal standards of moral, social, or professional behaviour: It is quite improper for you to have an affair with one of your students. | an improper suggestion (=about sex) 2 illegal or dishonest:… … Longman dictionary of contemporary English
improper — UK [ɪmˈprɒpə(r)] / US [ɪmˈprɑpər] adjective 1) a) not suitable or right according to accepted standards of social or professional behaviour It would have been highly improper for you to accept the money. b) used about things that people find… … English dictionary
improper — /ɪmˈprɒpə / (say im propuh) adjective 1. not proper; not strictly belonging, applicable, or right: an improper use for a thing. 2. not in accordance with propriety of behaviour, manners, etc.: improper conduct. 3. unsuitable or inappropriate, as… …
improper — adj. 1 a unseemly; indecent. b not in accordance with accepted rules of behaviour. 2 inaccurate, wrong. 3 not properly so called. Phrases and idioms: improper fraction a fraction in which the numerator is greater than or equal to the denominator … Useful english dictionary
improper — adjective not in accordance with accepted standards of behaviour. ↘indecent or unseemly. Derivatives improperly adverb … English new terms dictionary
improper — [ɪmˈprɒpə] adj 1) not suitable or right according to accepted standards of behaviour Syn: inappropriate 2) not legal or honest Syn: unlawful improperly adv … Dictionary for writing and speaking English
reproductive behaviour — In animals, any activity directed toward perpetuation of a species. Sexual reproduction, the most common mode, occurs when a female s egg is fertilized by a male s sperm. The resulting unique combination of genes produces genetic variety that… … Universalium
David Moyes — For the former player born in 1955, see Dave Moyes. David Moyes Personal information … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

improper behaviour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

improper behaviour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: